参考答案：
11．此乃/忍小忿而存大信
12．①不久 ②案件 ③生气，愤怒
13．法令是国家用来将最大信用公诸天下的；帝王的言语，只不过是一时喜欢或者愤怒的发泄罢了。
14．前：愤怒，疑惑不解；后：心悦诚服。
15．示例：唐太宗，善于听从他人意见，不义气用事。戴胄，秉公办事，执法公正公平，不畏强权。
［参考译文］
这时，朝廷大开检举之风，有人谎报官阶与资历，太宗命令他们自首，不自首，将治以死罪。不久，就有一谎报者的事情败露，大臣戴胄根据法律判处此人充军边远之地，并将此案呈报太宗。太宗说：“我当初下诏，说不自首的要处死，现在你却根据法律判决充军，这不是要向天下表明我言而无信吗？你难道用断案来做交易吗？”戴胄说：“如果陛下知道此事后就杀掉他，这不是我所能干预的事情。现在既然交给大理寺处理，就不能违背法律。”太宗说：“你自己守法，而使我失去信义么？”戴胄说：“法令是国家用来将最大信用公诸天下的；帝王的言语，只不过是一时喜欢或者愤怒的发泄罢了。陛下一时生气，而允许杀了他，既然知道不可以，就把他交给法律，这是忍耐小的生气而保留大的信义，我私下里为陛下珍惜。”太宗说：“我运用法律有失误，你能把他更正过来，我又担忧什么呢？”
满意请采纳！
戴胄:字玄胤，延兴的重孙。相州安阳人。性格坚强正义，干局明强（形容精明强干一类的褒义词，但是具体对应不清楚），善簿最（译不通）。隋末，做门下录事一职，纳言苏威、黄门侍郎裴矩厚以很重的礼仪对待他。为越王侗给事郎，后任王世充外兵曹参军（上面一大堆全是官衔）。王世充秘谋篡位，戴胄劝他说：“君臣应当如同父子，休戚与共。您担当有如江山社稷的大任，是存还是亡，正在今日的决定。愿您能够辅佐王室，像伊尹、周公那样让天下能够太平。”世充假意说：“好吧。”可是不久又肋九锡（猜测九锡是个地名，肋指威胁引申为攻打），戴胄又肯切地进谏，王世充（这个糊涂虫）不采纳他的进谏。王世充还派戴胄去做郑州长史，派遣他与王行本一起守武牢。秦王攻下了武牢，任命戴胄为府士曹参军，封武昌县男。大理少卿一职有空缺，太宗说：“大理，关系重大，胄清廉耿直，正是合适人选。”即日任命戴胄。以兵部郎中担任大理寺少卿，历尚书右丞、尚书左丞、检校太子左庶子。长孙无忌被召入宫，没有解佩刀进入东宫见皇上。尚书右仆射封德彝担任监门校尉却没有察觉，论罪当死，无忌被责罚。戴胄说：“校尉与无忌罪是相同的，臣子对皇帝礼数不周不能称为失误。（也不知道什么法）法记载：御用汤剂、饮食、舟船，若出了问题即使是失误也要死。陛下考虑无忌的功劳，原谅了他是可以。但若罚无忌，杀校尉，则不可以说是公平的惩罚。”帝曰：“法为天下公，朕怎么能包庇亲戚呢！”下诏再审此案，德彝固执（是不认罪还是一心求死呢，不知道了），皇上就要杀德彝（可，许可，从后面的话判断是许可德彝死）。戴胄说：“不应该这样。校尉是因为无忌才导致获罪，按法当比无忌轻判；若都有错误，不应该只有他死。”因此无忌与校尉都被赦免。有一阵选者（不知指什么，可能是赶考或者别的，总之是选拔类）都汇集在长安，有行贿作弊以争取到资格的人，皇上诏告允许自首；不自首被抓到的，论罪当死。不久有靠欺骗得利者自首，被打入监狱，戴胄按法律判他们流放。皇上说：“朕诏告天下说不自首者死，然而今天自首者被流放，是告示天下我没有信用，卿这是卖狱（不明白卖狱何解）吗？”戴胄说：“陛下登杀之（不是拍马屁的话就是不太客气的话，读不出来啥意思，但从戴胄的性格判断，后者可能性大），非臣所及。既然托付于臣，臣怎么敢枉法徇私呢？” 帝说：“卿自是守法，然而却使我失信于天下，怎么办呢？”戴胄说：“所谓法，布施大的信用于人；而言是一时由于喜怒所发。陛下因为一朝不高兴，就要杀人（应该是指前面的故事），后来知道不可这样而依法办事，这就是忍受小喜怒、守大信用。若因个人喜怒之言而违背大信，臣为陛下干倒惋惜。”皇帝大为感动彻寤，同意了他的理论。戴胄不惜冒犯龙颜而主持公正，多次查案办案，都按照法律秉公办理，至析秋毫，随类指擿，言若泉涌（其实前面这几个词都没啥好译的，就是形容人家办案好，译成白话很别扭的），皇帝更加器重他了。升任尚书左丞。考虑到他贫穷，特诏赏赐钱十万。
文章太长了，看恶心了都。
本文来自作者[夏至未至]投稿，不代表米乐号立场，如若转载，请注明出处：http://www.milekids.com/ds/4707.html
评论列表（4条）
我是米乐号的签约作者“夏至未至”！
希望本篇文章《翻译文言文》能对你有所帮助！
本站[米乐号]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览：参考答案：11．此乃/忍小忿而存大信12．①不久 ②案件 ③生气，愤怒13．法令是国家用来将最大信用公诸天下的；帝王的言语，只不过是一时喜欢或者愤怒的发泄罢了。14．前：愤怒，...